A nadie nos gusta ir al doctor, pero es posible que en alguna ocasión vayas a tener una cita médica en inglés. No es por echar la sal, pero más de un viajero o viajera se ha tropezado y lastimado durante su aventura por el mundo o comido algo no tan fresco en ese viaje de trabajo.

Sí, hoy en día conocer vocabulario básico para ir al médico en inglés es muy importante… y este no es solo el caso si planeas mudarte a un país anglosajón. El inglés es la lengua más hablada en el mundo y, no importa dónde estés, si requieres atención médica, ten por seguro que encontrarás a alguien que te atienda en este idioma (otra razón más para estudiarlo, ¿eh?). 

Así que te invitamos a aprender cómo hacer una cita e ir al médico en inglés. ¡No está por demás!

Aprende idiomas a tu propio ritmo

¿Cómo hacer una cita médica en inglés?

Empecemos por el principio. ¿Cómo hacer una cita médica en inglés? Aquí te dejamos un ejemplo de una conversación común para agendar una cita con el médico por teléfono:

• Asistente: This is Dr…’s office / This is the… Clinic. How may I help you? (Esta es la oficina del Dr./la Dra… / la Clínica… ¿Cómo le puedo ayudar?).
• Paciente: Hello, my name is… I would like to make an appointment with the Dr. (Hola, mi nombre es… Me gustaría hacer una cita con el Dr./la Dra.). 
• Asistente: What is the matter? (¿Cuál es la razón?).
• Paciente: I have… / I am feeling… (Tengo… Me siento…).
• Asistente: Do you have insurance? (¿Tiene seguro médico?).
• Paciente: Yes (sí).
• Asistente: Okay. We have availability this Thursday at 4:00 p.m. Is that okay for you? (Okay. Tenemos disponibilidad este jueves a las 4:00 p.m. ¿Le parece?).
• Paciente: Yes, that works for me (sí, me parece).
• Asistente: Can I have your full name and phone number? (¿Me puede dar su nombre completo y teléfono?).
• Paciente: My full name is… and my phone number is… (Mi nombre completo es… y mi teléfono es…).
• Paciente: Can you give me the address, please? (¿Me da la dirección, por favor?).
• Asistente: The address is… (La dirección es…).
• Paciente: Thank you. (Gracias.).

Si no es posible asistir en la fecha propuesta, puedes solicitar otra opción así:

• Asistente: We have availability this Thursday at 4:00 p.m. Is that okay for you? (Tenemos disponibilidad este jueves a las 4:00 p.m. ¿Le parece?).
• Paciente: I am not available this Thursday. What about on…? (No puedo el jueves. ¿Qué tal el…?).

Nota: si es una emergencia, encuentra una clínica que te pueda ver el mismo día o asiste al departamento de urgencias de un hospital (emergency room). No olvides siempre llevar tu tarjeta de seguro médico.

Vocabulario médico en inglés

Okay, ya tienes tu cita para ir al médico. ¡Bien! Ahora te compartiremos una lista de vocabulario médico en inglés para que estés preparado o preparada y comprendas de qué va la consulta. 

Lo hemos dividido en tres categorías:

Vocabulario médico general:

Partes del cuerpo:

Enfermedades comunes:

Frases útiles para tu cita médica en inglés

Ya tenemos una buena base de vocabulario para ir al médico en inglés. ¿Qué tal aprender, también, algunas frases comunes que podremos utilizar en nuestra visita?

Ir al médico en inglés: Inicio de tu cita

Empecemos por nuestra llegada a la consulta:

• Paciente: Hello, I’m here to see Dr… My name is… (Hola, vengo a ver al Dr./la Dra… Mi nombre es…).
• Asistente: Take a seat and I will call your name when the doctor is ready (tome asiento y le llamaré cuando el Dr./la Dra. esté listo/a).
• Asistente: You can go in now (puede entrar).
• Doctor: Take a seat. How can I help you? What is the problem? (Tome asiento. ¿Cómo puedo ayudarle? ¿Cuál es el problema?).

Ir al médico en inglés: Explica tus síntomas

Ahora aprenderemos algunas oraciones comunes para explicar nuestros síntomas:

• I feel nauseous (tengo náuseas).
• I have a fever/cough/headache… (Tengo fiebre/tos/dolor de cabeza…).
• My stomach/neck… hurts (Me duele el estómago/el cuello…).
• I have a sore throat (me duele la garganta).
• I feel lightheaded (me siento mareado/a).
• My symptoms started yesterday/last night/two days ago… (Mis síntomas empezaron ayer/anoche/hace dos días).
• I fell on the street and now I… (Me caí en la calle y ahora yo…).
• I think I broke my finger/arm/knee (creo que me rompí el dedo/el brazo/la rodilla).
• My whole body hurts (me duele todo el cuerpo).

Ir al médico en inglés: Entiende a tu doctor

Por último, revisemos algunas frases que nuestro doctor o doctora podría decirnos:

Preguntas:

• When did the symptoms start? (¿Cuándo empezaron sus síntomas?).
• Where does it hurt? (¿Dónde le duele?).
• What did you eat? (¿Qué comió?).
• Can I have a look at…? (¿Puedo revisarle…?).
• Can you breathe properly? (¿Puede respirar bien?).
• Do you have a headache/nausea/a cough…? (¿Tiene dolor de cabeza/náuseas/tos…?).
• Are you allergic to anything? (¿Tiene alguna alergia?).

Sobre el diagnóstico y tratamiento:

• It’s a common cold/stomach infection/asthma… (Es una gripa/infección estomacal/asma…).
• I will prescribe some antibiotics/medicine (le recetaré antibóticos/medicina).
• Take two of these pills every five hours/eight hours… (Tome dos de estas pastillas cada cinco horas/ocho horas…).
• I will give you an injection (le pondré una inyección).
• The treatment will last five days/two weeks… (El tratamiento durará cinco días/dos semanas…).

Elemental

Aprender a manejar una cita médica en inglés es elemental si tienes planeado viajar o mudarte a otro país, aunque este no sea anglosajón. Si llegaras a necesitarlo, es muy probable que encuentres a un doctor o doctora que sepa inglés y pueda atenderte. ¡Es por esto que poder navegar estas situaciones en inglés es tan importante! Podrás calmar tus nervios, explicar qué sientes y entender tu tratamiento. Pronto te recuperarás.

Aprende idiomas a tu propio ritmo

Alison Maciejewski Cortez

Alison Maciejewski Cortez es una chilena-estadounidense que nació y creció en California. Ha estudiado en España y vivido en varios países, y por el momento ha encontrado un hogar en México. Alison cree, firmemente, que al aprender a ordenar una cerveza en el idioma de un nuevo lugar, puedes descubrir mucho sobre su cultura. Habla inglés, español y tailandés con fluidez, y hoy estudia los idiomas checo y turco. Además, tiene un negocio de redacción sobre tecnología que la lleva a viajar por todo el mundo, y está muy emocionada de ser parte del equipo de Lingoda y compartir tips para aprender nuevas lenguas. Sigue sus aventuras culinarias y culturales en su cuenta de Twitter.

ncG1vNJzZmivp6x7rbXNoKadmV6YvK57waWmoGeVqHyktdOaZKadlJ6wonnIp56lnaNk